Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δόξα τω Θεώ που ήρθες μαζί μας.
Γνωρίζω τον Δρ. Σουρές. Μπορώ να σας πάω σ' αυτόν.
Θα νικήσουμε τον Ασπρογέννη μαζί.
Αφότου νικήσουμε ολόκληρο τον στρατό του.
Δε θέλει να ξυπνήσει, και τα ζωτικά της σημεία χειροτερεύουν.
Θα την πάω στην Εταιρεία.
Τη στιγμή που θα τους εμπιστευθείς με ό,τι αγαπάς περισσότερο,
θα είσαι δικός τους.
Υπάρχει κάποιος άλλος που μας χρειάζεται.
Θα θέλαμε να την φέρεις εδώ.
Πολλοί από τους ανθρώπους που συναντάμε, δεν ελέγχουν τις ικανότητές τους.
Αλλά σε χρειαζόμαστε εκεί έξω, να κάνεις την καλή δουλειά που κάνεις,
με το να βοηθάς κι άλλους σαν αυτή.
Ήσουν με ένα αγόρι.
Δεν υπάρχει κανένα αγόρι, μπαμπά.
Έκανα τα δοκιμαστικά για να γίνω μαζορέτα.
Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δε θα βγαίνεις ραντεβού.
Εντάξει.
Εγώ το ζωγράφισα αυτό;
Άλλα όλες οι πινακίδες είναι στα γαλλικά.
Θα μπορούσε να είναι στο Μοντρεάλ.
Ρίκυ!
Η γυναίκα που το έκανε αυτό στον Ρίκυ...
Έψαχνε για μένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 "Η ΓΡΑΜΜΗ"
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να με καλύψει.
Ήταν επιλογή του, Πίτερ.
Ο αδερφός μου ήταν πολύ απερίσκεπτος μερικές φορές.
Η γυναίκα που σκότωσε τον Ρίκυ, έψαχνε για μένα.
Είδες τι μπορεί να κάνει. Δε θα αφήσω να είσαι εσύ η επόμενη.
Θα τη βρω. Θα μάθω ποια είναι, τι θέλει.
Και πως σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Το αεροπορικό εισιτήριο, ο πίνακας.
Όλα δείχνουν το Μοντρεάλ.
Είναι μια αρχή.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Δε θα ρισκάρω και τη δική σου ζωή.
Ήμασταν και οι δύο στον πίνακα του Μοντρεάλ.
Νομίζω πως πρέπει να έρθω μαζί σου, Πίτερ.
Άλλωστε, όταν βρεις τη φονιά του Ρίκυ, θέλω να είμαι εκεί.
Για ποιο λόγο;
Για να τη σκοτώσω τη σκύλα.
1, 2, 3, 4...
Α-ν-α-κ-ύ-κ-λ-ω-σ-η!
5, 6, 7, 8...
Είναι ο πλανήτης μας, ας φυτέψουμε ένα δέντρο!
- Εμπρός, Κόστα Βέρντε! - Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνετε πόσο οδυνηρό είναι να σας παρακολουθώ;
Όχι και στις τρεις σας.
- Επόμενες! - Είσαι τρελή;
Η Κλαιρ ήταν καταπληκτική.
Ψηφίζω ναι.
Εντάξει, μια ψήφος για την Κλαιρ.
Κανένας άλλος που να συμφωνεί με τη Μέι;
Όπως είπα...
Επόμενες!
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Κλαιρ, ήσουν υπέροχη.
Αλήθεια.
- Δεν ξέρω τι σκέφτεται η Ντέμπι. - Αυτό που σκέφτομαι,
είναι ότι το Λύκειο της Κόστα Βέρντε αξίζει μαζορέτες που είναι ξεχωριστές.
Κι εσύ, Κλαιρ...
Απλά δεν είσαι ξεχωριστή.
Πώς ήταν αυτό;
Τέλειο και πάλι.
Πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό;
Έχει ώρες τώρα. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σύντομα, στο υπόσχομαι. Ας κάνουμε ένα διάλλειμα.
Θα μου πεις ποτέ τι συμβαίνει εδώ; Πού είμαστε;
Θέλω να πω, πρώτα με αρπάζεις απ' το δρόμο, και...
Είσαι στο Χάρτσντεϊλ, Νέα Υόρκη, σε μια ιδιωτική εταιρεία
που ο μοναδικός σκοπός της είναι να βοηθήσει εσένα, κι άλλους σαν εσένα.
- Άλλους σαν εμένα; - Όχι ακριβώς σαν εσένα.
Άλλοι έχουν διαφορετικά χαρίσματα,
αλλά είσαι η πρώτη που συναντάμε με μνήμη μυών που προσαρμόζεται.
Ώστε έτσι λέγεται λοιπόν.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι γενετικοί δείκτες,
αλλά η καταγωγή τους είναι ακόμα μυστήριο.
Σου έχει δωθεί ένα εξαιρετικό χάρισμα.
Συμφωνώ...
Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο, δεσποινίς Ντώσον.
- Ποιος είσ' εσύ; - Με λένε Μπομπ.
Είμαι επικεφαλής των λειτουργιών.
Γιατρέ, μπορώ να σου πω λίγο;
Έχεις εδραιώσει μία αξιόπιστη περιγραφή για την ικανότητα της δεσποινίδας Ντώσον;
Ναι. Μπορεί να μιμηθεί οποιαδήποτε κίνηση.
Είναι αρκετά εκπληκτικό.
Ωραία.
Τώρα...
Θα μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε αν αυτό τα σταματάει όλα αυτά.
Τι είν' αυτό;
Μία εκδοχή του ιού Σάντι.
Κάνετε πειράματα με τον ιό;
Ο χειρισμός ενός ζωντανού ιού,
είναι απαραίτητος για τη δημιουργία ενός εμβολίου, γιατρέ.
Ελπίζουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον ιό
για να αφαιρέσουμε την ικανότητα της Μόνικα, χωρίς να τη βλάψουμε.
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια αγιάτρευτη ποικιλία.
Μπορεί να μεταπηδήσει στον γενικό πληθυσμό.
Σκέψου πόσους ανθρώπους δολοφόνησε ο Γκάμπριελ Γκρέι.
Υπάρχουν μερικές ικανότητες σε αυτόν τον κόσμο,
οι οποίες πρέπει να σταματήσουν πάση θυσία.
Η Μόνικα είναι ένα γλυκό κορίτσι που αγαπάει τις ικανότητές της.
Δεν μπορούμε απλά να της τις στερήσουμε.
Είναι για το γενικότερο καλό.
Οπότε είναι πειραματόζωο.
Θα της κάνετε το εμβόλιο χωρίς την συγκατάθεσή της.
Όχι, Δρ. Σουρές, εσύ θα το κάνεις.
Είναι μια μεταλλαγμένη ποικιλία, κατασκευασμένη.
Αν η βιολογική δομή του ιού έχει αλλαχθεί,
δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τη σώσω.
Θα μπορούσε να πεθάνει.
Τότε θα χρειαστεί να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Ποτέ δεν συμφώνησα να πειραματιστώ με ανθρώπους.
Τους πήγες τη Μόλυ, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. - Εντάξει, κοίτα.
Αν αρνηθείς να το κάνεις, θα σε ξεφορτωθούν.
Και τότε θα χάσουμε όλα όσα προσπαθήσαμε να καταφέρουμε.
Κι ακόμα χειρότερα, εσύ θα χάσεις τη Μόλι.
Τώρα έχεις αρχές, εντάξει μ' αυτό.
Αλλά για να καταστρέψουμε την Εταιρεία,
καμιά φορά πρέπει να κάνουμε άσχημα πράγματα.
Μη με απογοητεύσεις, Σουρές.
ΟΔΗΣΣΟΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Κόλια; Θα αργήσουμε στο πάρτυ.
Τόσο όμορφος.
Ορίστε.
Άσε τη γιαγιά...
Τι ώρα θα είστε σπίτι;
Στις τρεις.
Εκτός αν έχει γλυκό.
Οπότε δεν υπόσχομαι.
Ιβάν.
Παλιέ μου φίλε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση/Συγχρονισμός: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Συμβαίνει κάτι;
Είπα ψέματα στον μπαμπά μου.
Τις προάλλες που γύρισα σπίτι, του είπα ότι μπήκα στις μαζορέτες.
Μαζορέτα; Αυτό είναι άσχημο.
Τα δοκιμαστικά για τις μαζορέτες ήταν την προηγούμενη περίοδο. Δεν τα κατάφερα.
Τί θα του πω τώρα;
Ότι συνάντησες αυτόν τον καταπληκτικό τύπο,
και θες ελεύθερο χρόνο για να βρεθείτε.
Σου είπα ότι ο πατέρας μου είναι
υπερπροστατευτικός, σχετικά με τα ραντεβού.
Μου είπε ότι δεν μπορώ να βγαίνω ραντεβού, μέχρι να γίνω 21 χρονών.
- Και λοιπόν; - Πρέπει να τους ακούω τους γονείς μου.
Εσύ δεν τους ακούς;
Κλαιρ, μπορώ να πετάω.
Αυτό σημαίνει ότι η γονική καθοδήγηση δεν αποτελεί πρόβλημα.
Αλλά, αν είναι σημαντικό για σένα,
θα βρούμε έναν τρόπο να σε βάλουμε στην ομάδα. Είναι αδύνατον.
Η Ντέμπι Μάρσαλ, δε με βρίσκει αρκετά καταπληκτική.
Αυτό είναι γελοίο.
Είσαι πολύ όμορφη, και έχεις και μια ικανότητα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτή, εξ' ορισμού.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτή. Έχει όλη την ομάδα γύρω της.
Ήξερα κορίτσια σαν κι αυτή στο παλιό μου σχολείο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο να ορθώσει το παράστημα του, μπροστά της.
Γίνε αυτό το άτομο.
Υποβάθμισε την.
Πως;
Ήσουν μαζορέτα.
Τί φοβούνται περισσότερο;
Το δημόσιο εξευτελισμό;
Μπορούμε να την πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΠΑΡΣΕΛΑ ΝΤΕΛΓΚΑΔΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ
Η ικανότητα σου είναι εκπληκτική.
Δώρο.
Αυτό που κάνω είναι απαίσιο.
Έχω αφαιρέσει πολλές ζωές, και δεν μπορώ να το ελέγξω.
Ήμουν σαν κι εσένα.
Μπορούσα να κάνω διάφορα, εκπληκτικά πράγματα.
Εσύ;
Σαν τί;
Μπορούσα να μετακινώ αντικείμενα με το μυαλό μου.
Μπορούσα να ακούω μια καρφίτσα να πέφτει, μίλια μακριά.
Αλλά τότε, όλα... Εξαφανίστηκαν.
Γι' αυτό πρέπει να δω τον δρ Σουρές. Για να τις πάρω πίσω.
Θέλεις να είσαι διαφορετικός;
Θέλω να είμαι ξεχωριστός.
Μοναδικός.
Μια ικανότητα δε χρειάζεται να είναι βάρος, Μάγια.
Μπορεί να είναι κάτι υπέροχο.
Σταμάτα στο επόμενο βενζινάδικο.
Πρέπει να βρω ένα κογιότ, να μας περάσει απέναντι.
Τί θα γίνει με τον Γκάμπριελ;
Δεν τον εμπιστεύομαι Μάγια. Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάει.
- Γιατί είναι ακόμα μαζί μας; - Υπάρχει πρόβλημα;
Ο αδερφός μου θέλει να πληρώσει ένα κογιότ,
να μας περάσει απέναντι, χωρίς εσένα.
Γιατί;
Δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
Ο Θεός έστειλε τον Γκάμπριελ στο δρόμο μας, Αλεχάντρο. Πρέπει να έχουμε πίστη.
Εντάξει. Θα διασχίσουμε τα σύνορα μαζί.
Χαίρομαι που σε βρήκαμε, Γκάμπριελ.
- Ξεκινήσατε χωρίς εμένα; - Συγγνώμη, είναι τόσο συναρπαστικό.
Ο Χίρο και ο Κένσεϊ φτάσανε στον καταυλισμό του Ασπρογέννη. Βλέπεις;
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να το προχωρήσεις.
Πρέπει να ξέρω την κάθε λεπτομέρεια.
Ξεκίνα από εκεί που είχαμε σταματήσει.
Εντάξει.
Απόψε, θα επιτεθούμε...
ΒΟΥΝΟ ΚΙΣΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1671
...Oι 3 μας ενάντια ενός ολόκληρου στρατού.
Αλλά ακόμα και με τις δυνάμεις, φοβάμαι για τη ζωή του τεχνίτη.
Και για τη Γιάεκο...
Τη γυναίκα που αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να έχω.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Η διάσωση του πατέρα σου θα είναι πολύ επικίνδυνη.
Όσο ο Κενσέι πολεμάει στο πλευρό μου,
δε φοβάμαι τίποτα.
Αλλά ανησυχώ. Πως θα βρούμε τον πατέρα μου μέσα σε όλες αυτές τις σκηνές;
Η ιστορία.
"Ο Κενσέι ανίχνευσε τη φλόγα με τον καπνό,
και βρήκε το θησαυρό του Ασπρογέννη".
Εκεί. Η σκηνή που σιγοκαίγεται.
"Η σκηνή που σιγοκαίγεται";
Δεν είναι ώρα για τυχαίες εικασίες.
Η ζωή του πατέρα μου είναι σε κίνδυνο.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι.
Πες μου, Χίρο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για τον πατέρα μου;
Θα είναι τρομερή μάχη.
Βρήκες τον πατέρα μου;
Ναι, αγάπη μου. Στην σκηνή που σιγοκαίει.
Είχες δίκιο, Γιάεκο.
Δεν έχουμε να φοβόμαστε τίποτα, με τον Κενσέι κοντά μας.
Πάμε...
Άιζακ Μέντεζ...
Ζωγράφισε 8 πίνακες, ξεκινώντας με το θάνατο του
Κάιτο Νακαμούρα, και τελειώνοντας με τον δικό μου.
Που είναι;
Συγγνώμη, αλλά έχω αποσυρθεί πλέον.
Δουλεύω στο εργοστάσιο υφαντουργίας πλέον.
Τοπικός διευθυντής πωλήσεων, όπως εσύ στην εταιρεία χαρτιού.
Άσε τις βλακείες.
Που είναι οι πίνακες;
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;
Εγώ σε εκπαίδευσα, εσένα και τον αόρατο συνεργάτη σου, τον Κλοντ.
Σου δίδαξα τα πάντα.
Τότε ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Τί είναι όλα αυτά;
Πληροφορίες θέλεις;
Ο Αϊτινός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ο φίλος μου έχει ένα καινούριο κόλπο.
Μπορεί να μπει μέσα στο μυαλό σου, που αγαπά την Εταιρεία,
και να σβήσει όλες τις αναμνήσεις που τόσο σφιχτά κρατάς, μία-μία.
Σκέψου το.
Σε έναν άντρα της ηλικίας σου,
αυτές οι πολύτιμες αναμνήσεις δίνουν νόημα στη ζωή σου.
Ο γάμος σου, στο Καπρί.
Η γέννηση του Αντρέ και του Μιχαήλ.
Θα ήταν κρίμα αν εξαφανιζόντουσαν.
Αν χάνονταν για πάντα.
Δεν θα το κάνεις.
Είμαι φίλος σου.
Ήσουν φίλος μου.
Ξεκίνα με τη μέρα που γνώρισε τη γυναίκα του.
Πες μου για την Κατερίνα.
Το μήνας του μέλιτος σας.
Τα αγαπημένα της λουλούδια.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Αλήθεια;
Μετά από 35 χρόνια συμβίωσης, τί κρίμα.
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις, ή να συνεχίσουμε;
Άντε στο διάολο.
Γεια σου, γλυκιά μου. Όλα εντάξει;
Γεια σου μπαμπά, ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να δανειστώ τα αμάξι απόψε.
Ρώτησες τη μητέρα σου;
Τη ρώτησα, και μου είπε να ρωτήσω εσένα.
Θα είμαι με τις μαζορέτες μετά.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρεις.
Πλήρης αποκάλυψη και τα σχετικά.
Αυτό είναι πολύ υπεύθυνο εκ μέρους σου, Κλαιρ.
Πάρε το αμάξι. Αλλά κάνε κάτι για χάρη μου.
Βέβαια.
Κλείδωσε τις πόρτες αυτή τη φορά.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Που είσαι τώρα;
Σου είπα. Εκπαίδευση στελεχών στην Τούλσα. Έχω αργήσει και για το σεμινάριο.
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις εκεί ένα χρόνο πριν σε στείλουν.
Μαθαίνω γρήγορα.
Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ, Κλαιρ μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Τί λες;
Εντάξει, είμαι μέσα.
Η κόρη σου, η Κλαιρ;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο γι' αυτήν, ο συνεχής φόβος της ανακάλυψης.
Ειδικά για μια έφηβη.
Δεν κουράστηκες να τρέχεις;
Την προστατεύω από ζώα σαν κι εσένα.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Πάρε του όλες τις αναμνήσεις από εμένα, την
οικογένεια μου, την Κλαιρ, όλα όσα του έχω πει. Να μη θυμάται τίποτα.
Περίμενε.
Κι εγώ σαν κι εσένα είμαι. Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Τί είδους συμφωνία;
Ήσουν ο προστατευόμενος μου.
Τόσο αφοσιωμένος στην Εταιρεία, που με έκανες περήφανο.
Μου λείπει αυτό. Σε θέλω πίσω.
- Ξέχασε το. - Η Εταιρεία έχει αλλάξει.
Έχουμε νέες οδηγίες.
Έλα πίσω σε εμάς, και θα είσαι ασφαλής. Όλοι σας.
Έχεις το λόγο μου.
Τί θα γίνει με τους πίνακες;
Θα σου τα πούνε όλα.
Μπορώ να σου επιστρέψω τη ζωή σου.
Πίστεψε με.
Τί είναι αυτό;
Ένας συνοριακός φράχτης. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Αυτή είναι η Αμερική, εκεί πέρα.
Αλεχάντρο, τα καταφέραμε. Είναι οι ΗΠΑ.
Προσοχή, παραβιάζετε τον αμερικανικό νόμο μετανάστευσης.
Ειδοποιήσαμε τη συνοριακή περίπολο.
Εντάξει, παιδιά. Για πάμε. Να δω τα χέρια σας.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι ντόπιοι, όχι συνοριακή περίπολος.
Είναι ψεύτικη αστυνομία. Απλά οδήγα και ξέφυγέ τους.
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Για τι... Για τι είναι αυτό;
Νευροδιεγερτικό. Είναι τυπική διαδικασία.
Για να δούμε αν η ικανότητά σου βελτιώνεται.
Με τίποτα. Δε θα χρησιμοποιήσω βελόνες.
Είναι το τελευταίο στάδιο των εξετάσεών σου.
Μία ένεση και φεύγεις για το σπίτι.
Εντάξει.
Απλά κάν' το γρήγορα.
Δε μπορώ να το κάνω.
Δρ Σουρές;
- Δε θα το κάνω. - Τότε θα το κάνει κάποιος άλλος.
Και υπάρχουν ακόμη περισσότερα.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Βρες κάποιον άλλον να κάνει την έρευνα.
Παίρνω τη Μόλυ και φεύγω.
Εντάξει παιδιά. Τελευταία προειδοποίηση. Πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα μας πυροβολήσουν.
- Δεν έπρεπε να τον ακούσουμε. - Αλεχάντρο, σταμάτα.
Απλά οδήγα, τώρα.
- Συμβαίνει. - Δώσε μου το χέρι σου.
Όχι, όχι, όχι. Άφησέ την.
Μα τι κάνεις; Θα πεθάνεις και εσύ.
Πρέπει να περάσουμε αυτούς τους άντρες.
Αυτά τα όπλα.
Χρησιμοποίησε το χάρισμά σου.
- Μάγια, πιάσε το χέρι μου, γρήγορα. - Όχι.
Μάγια, τι κάνεις;
Οδήγα.
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς να ξαναβοηθήσεις αυτή τη μαϊμού...
να θυμάσαι.
Η αδυνατούλα δε λέει ψέματα. Η εμφάνιση μετράει, κορίτσια.
- Είναι τόσο απαραίτητο; - Ναι γαμώτο.
Ίσως να χρειαστεί να πιάσω μία από αυτές τις τούμπες.
Ντέμπι, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ιδιωτική λειτουργία, μπάτλερ.
Μόνο για μαζορέτες.
Θα κάνω τις ασκήσεις σου στη βιολογία για μια εβδομάδα.
Έχεις πέντε λεπτά.
Θέλω άλλη μια ευκαιρία. Να συμμετάσχω στα δοκιμαστικά.
Εκτιμώ την προσπάθεια, πραγματικά.
Το να προσπαθείς να βελτιώσεις το κοινωνικό σου προφίλ στο σχολείο...
είναι το δικό σου Αμερικάνικο όνειρο.
Αλλά όλοι έχουν μια θέση σε αυτό τον κόσμο. Αποδέξου την.
Δηλαδή δεν αλλάζεις γνώμη;
Δεν κόβει, ε;
Κλαιρ;
Θεέ μου.
Ήταν ακριβώς εκεί. Ο λαιμός της είχε σπάσει. Αιμορραγούσε.
Πήγα να δω αν μπορούσα να τη βοηθήσω...
Και τότε με κυνήγησε.
- Ο ιπτάμενος μασκοφόρος; - Ναι.
Γλύτωσα, δόξα τω θεώ, αλλά η Κλαιρ ήταν νεκρή.
Ακριβώς εκεί, στα σκαλιά.
Την είδα. Είναι...
- Τι συμβαίνει; - Μα σε είδα.
Αυτό το πράγμα σε πέταξε κάτω.
Ντέμπι, ηρέμησε. Είμαι μια χαρά.
Δεν πιστεύω να είδες έναν ιπτάμενο μασκοφόρο, απόψε;
Εγώ; Όχι, όχι.
Απλά έκανα παρέα με την Ντέμπι.
Βρήκες τίποτα, Ρέι;
Καθόλου πτώματα. Αλλά βρήκα αυτό.
Πόσο ήπιατε, δεσποινίς Μάρσαλ;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο ήλιος σύντομα ανατέλλει.
Ο πατέρας της Γιάεκο είναι εκεί πέρα.
Εσύ κανόνισε τον φύλακα και θα ακολουθήσουμε.
Μου έδωσες ένα σκοπό, φίλε.
Είμαι ένας πραγματικός ήρωας.
Αλλά ακόμα περισσότερο, με έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Λοιπόν...
Δεν πιστεύω να έχετε κανέναν τεχνίτη σπαθιών εκεί μέσα, ε;
- Όχι, δεν είναι δυνατόν. - Το ξέρω, είναι πραγματικά άδικο.
Εύκολο ήταν.
- Γιαέκο, έπαψα να ελπίζω. - Πατέρα, ήρθαμε να σε σώσουμε.
Είμαι ο Χίρο. Και αυτός είναι ο μεγάλος ξιφομάχος Κενσέι.
- Ήρθε να σας σώσει. - Κενσέι;
Σε είχα για μεθύστακα.
- Τελικά, είμαι ήρωας. - Κενσέι, κόψε τις αλυσίδες του πατέρα.
Δε μπορώ να φύγω.
Ο Ασπρογέννης έχτισε ένα οπλοστάσιο. Χιλιάδες όπλα.
Πρέπει να τα καταστρέψω.
Τα όπλα δεν επιτρέπονται στην Ιαπωνία.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Είναι εδώ εξαιτίας μου.
Είπα στον Ασπρογέννη πώς να τα φτιάξει.
Ο Ασπρογέννης είπε ότι αν δεν τον βοηθούσα,
θα σκότωνε εσένα, την κόρη μου.
Σκοπεύει να ρίξει τον αυτοκράτορα.
Αν ο Ασπρογέννης χρησιμοποιήσει όπλα...
θα σημάνει το τέλος του τρόπου του σπαθιού και του Σαμουράι.
Πρέπει να τους σταματήσεις. Κατάστρεψε όλα τα όπλα.
Έτσι θα σώσεις την Ιαπωνία.
Πολύ καλά.
Ο Κένσει έχει ένα σχέδιο. Θα καταστρέψει τα όπλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Ο ήλιος ανατέλλει.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Αυτό που σου ζήτησα να κάνεις ήταν λάθος.
Είμαι με την εταιρεία εδώ και τριάντα χρόνια.
Περάσαμε πάρα πολλές επικίνδυνες καταστάσεις.
Και κάναμε πολλές δύσκολες επιλογές.
Μερικές τις μετανιώνω μέχρι και σήμερα.
Αλλά τώρα, έχω να κάνω με κάποιον,
που είναι πραγματικός κίνδυνος για εμάς, για όλους μας.
Και φοβάμαι ότι στη βιασύνη μου να τον αντιμετωπίσω,
υπερέβαλα τα όριά μου.
Ο φάκελος που κρατούσες, του Άνταμ Μονρόε.
Ναι. Έχεις ανεκτίμητη αξία για εμάς, Δρ Σουρές.
Όχι μόνο για το αίμα σου ή τις γνώσεις σου,
αλλά και για να μας κρατάς στα σωστά πλαίσια.
Η Μόλυ ακόμα δεν είναι καλά. Για αυτό δεν μπορώ να την πάρω από εδώ.
Αλλά δεν μου έδωσες κανένα λόγο να σε εμπιστευτώ.
Το ξέρω, το ξέρω. Διακυβεύουμε και οι δύο πάρα πολλά.
Έχω κάποιον στη διάθεσή μου.
Κάποιον που μπορεί να διασφαλίσει ότι δε θα υπάρξουν άλλες παρεξηγήσεις.
Πώς σου ακούγεται;
Δε νομίζω ότι έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
Ο τεχνίτης σπαθιών δραπετεύει.
Τι έγινε;
Τι έκανες;
- Πώς ήρθαμε εδώ, Χίρο; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρούμε τον Κενσέι.
Θα εξηγήσει τα πάντα.
Όχι. Εσύ το έκανες.
Με κράτησες...
και μετά φτάσαμε εδώ.
Μπορείς να μετακινείς ανθρώπους από το ένα μέρος στο άλλο.
Εσύ... Φορώντας μάσκα.
Εσύ ήσουν, Χίρο.
Όλο αυτό το διάστημα.
Εσύ έκανες όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα.
Απλά ήθελα να φτιάξω την ιστορία.
Με έσωσες από τους ληστές.
Ήσουν αυτός κάτω από τα άνθη της κερασιάς.
Με... αγαπάς, Χίρο;
Σε αγαπώ. Πάρα πολύ.
Ό, τι αγαπούσα στον Κενσέι προερχόταν από εσένα.
Το χωροχρονικό συνεχές...
Ήταν το φιλί που διέρρηξε το χρόνο.
Με άλλαξε για πάντα, Άντο.
- Πού είναι το υπόλοιπο; - Αυτό ήταν. Τέλος.
Ο τελευταίος πάπυρος.
Πρέπει να υπάρχει και άλλο.
Ο φίλος μου δεν επέστρεψε ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Αλεχάντρο.
Σταμάτα.
Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω. Για όλους μας.
Άκου τι λες.
Είσαι δολοφόνος. Εξαιτίας του.
Δε θα το κάνω. Πρέπει να διαλέξεις.
Ή φεύγει αυτός... Ή εγώ.
Όχι Αλεχάντρο. Χρειαζόμαστε τον Γκάμπριελ.
Μπορεί να μας πάει στον Δρ Σουρές.
Στη σωτηρία.
Εντάξει. Μπορεί να μείνει.
Αλλά την επόμενη φορά που θα μαυρίσουν τα μάτια σου...
μην ζητήσεις το χέρι μου. Δε θα είναι εκεί.
Θα τον αφήσω να πεθάνει.
Θα φέρω κάτι για τα χείλη σου.
Το ξέρω ότι δεν με καταλαβαίνεις.
Αλλά θέλω να σου πω γιατί σας βοηθάω.
Είναι αυτή η υπέροχη δύναμη.
Βλέπεις, όταν πάρω πίσω τις δυνάμεις μου...
Θα σκοτώσω εσένα...
Και την αδερφή σου.
Και θα τις πάρω όλες.
Και αν δεν πάρω πίσω τις δυνάμεις μου, δεν είναι τελείως χασούρα.
Η Μάγια μαθαίνει γρήγορα.
Είναι ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι,
Και είναι όλη δική μου.
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες γι αυτό.
- Τί; - Μπορεί να μας έβλεπε κάποιος.
Χαλάρωσε. Κανείς δεν μας είδε.
Και κανένας δεν θα πιστέψει την Ντέμπι.
Είδες το πρόσωπό της; Κλασσική φάση.
Θα είναι εντάξει;
Σίγουρα.
Φρίκαρε λίγο, αλλά σκέψου το σαν μάθημα για ταπεινοφροσύνη.
Κλαιρ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Πως είναι η Ντέμπι;
Φύσηξε και ήταν στο 0,13.
Έπινε στις σχολικές εγκαταστάσεις. Την απέβαλαν και από τις μαζορέτες. Άμεσα.
Που σημαίνει ότι έχουμε μια κενή θέση.
Η πρώτη προπόνηση είναι την Δευτέρα μετά το σχολείο.
Το εννοείς; Είμαι στην ομάδα;
Βέβαια. Ήσουν η καλύτερη στα δοκιμαστικά.
Θα σας αφήσω τα δυο σας να συνεχίσετε...
Ό,τι κάνατε τέλος πάντων. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Πες μου κάτι, Ιβάν.
Όλα τα χρόνια που σε ξέρω,
γιατί δεν ανέφερες ποτέ ότι έχεις κόρη;
Αυτή τη κόρη.
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
- Από λευχαιμία. - Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό.
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ να χάνω την Κλαιρ.
Και να σκεφτείς...
Το μόνο που έχεις από αυτήν
είναι οι αναμνήσεις σου.
Θα ήταν πολύ άσχημο αν σου τις έπαιρναν. Σχεδόν σαν να μην υπήρξε ποτέ.
- Σε παρακαλώ, όχι. - Πάρε την κόρη.
Μην αφήσεις τίποτα.
Περίμενε. Είναι στην αποθήκη, κοντά στα τραίνα.
Εκεί που μαρκάραμε τον "ρευστό άνθρωπο".
Θα βρεις τους πίνακές σου εκεί.
Σε ευχαριστώ.
Και τώρα τί;
Ο Αϊτινός φίλος σου θα σιγουρευτεί να ξεχάσω ότι είχες έρθει εδώ;
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Όταν η Εταιρεία ανακαλύψει το κενό της μνήμης σου,
Θα το ανιχνεύσουν πίσω στον Αϊτινό, ο οποίος οδηγεί στην οικογένειά μου.
- Και δεν θα το ανεχτώ αυτό. - Τι κάνεις;
Με δίδαξες πολύ καλά, φίλε μου.
Είπες, "κάντο να φανεί σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ".
Οπότε τώρα, δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Αντ' αυτού, έγινε μια απλή διάρρηξη στο σπίτι.
Ένας ασυνείδητος φόνος.
Σου προσφέρω έναν τρόπο διαφυγής.
Μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις!
Πυροβόλησέ με, και δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα καταδικάσεις τον εαυτό σου στην κόλαση.
Το ξέρω.
Κενσέι, σε έψαχνα για ώρες. Έλα, φίλε μου.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να καταστρέψουμε τα όπλα του Ασπρογέννη.
Αν θες να τον σταματήσεις, κάντο μόνος σου.
Συμβαίνει κάτι;
Σε είδα, Χίρο. Μόλις έσωσα τον τεχνίτη σπαθιών, ήρθα να σε βρω,
φοβούμενος μήπως είχε πάθει κάτι η Γιαέκο, επειδή την αγαπώ.
Και εσύ, φίλε μου, με πρόδωσες.
- Όχι. - Ναι. Την φίλησες.
Έγινε...
- ... κατά λάθος. - Την φίλησες κατά λάθος;
Κατά λάθος την ερωτεύτηκα.
Και αυτή εμένα.
Λυπάμαι πολύ.
Δηλαδή μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Πρώτα μου δείχνεις ότι δεν μπορεί να με βλάψει κανένα όπλο
και μετά με καρφώνεις πιο βαθιά, από οποιαδήποτε λεπίδα μπορεί.
Είναι η πριγκίπισσά σου, Κενσέι.
Το ξέρω αυτό.
Και το υπόσχομαι ότι δεν θα υποκύψω στην αγάπη.
Αυτό το φιλί ήταν το τελευταίο μας.
Αλλά η μοίρα του κόσμου, βρίσκεται ακόμα στα χέρια σου.
Πρέπει να σταματήσουμε την Λευκή Αρκούδα.
Εντάξει, ψαρούκλα.
Πάμε.
Πολύ καλά. Γι αυτό, Τακέζο Κενσέι,
οτιδήποτε επιθυμείς θα είναι δικό σου.
Είσαι καλυμμένη και στη δουλειά και στο σπίτι,
ένα ξαφνικό σεμινάριο των "Μπέργκερ Μπονάνζα", στα κεντρικά.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Πληροφορίες. Τηλέφωνα.
Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση ή ανησυχίες,
θέλω να μας τηλεφωνήσεις οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα.
Επίσης, και αυτό.
Είναι γεμάτο.
Τα πάντα από πολεμικές τέχνες μέχρι υδραυλικές εργασίες,
οποιαδήποτε δεξιότητα θέλεις, βρίσκεται τώρα στα δάχτυλά σου.
Υποστήριξη, συμβουλές, και τώρα δώρα.
Είσαι σαν την προσωπική μου Όπρα.
Έχεις ένα αξιοθαύμαστο χάρισμα.
Κοίτα γύρω σου.
Μου φαίνεται πως αυτή η πόλη χρειάζεται κάτι αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Γεια σας, δόκτωρ Σουρές.
Νίκι; Τι κάνεις;
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Ο παλιός καλός εαυτός μου, χάρη στην Εταιρεία.
Για την ακρίβεια, θα δουλεύω μαζί τους, για λίγο καιρό.
Οπότε είσαι...
Η νέα σου συνεργάτης.
Το ξέρω. Είναι το τελευταίο μέρος που πίστευα θα βρεθώ, αλλά...
Τους χρωστάω τόσα πολλά.
Ο Μπομπ μου είπε ότι έχετε οι δυο σας κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης.
Απλά θέλει να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν καθόλου παρεξηγήσεις.
Κανένα πρόβλημα με αυτό, έτσι;
ΑΠΟΘΗΚΗ ΟΔΗΣΣΟΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Τι σημαίνει αυτό;
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Κάποιος ήξερε ότι θα έρθω.
"Είχαμε δίκιο για την Εταιρεία".
"Ο κόσμος κινδυνεύει. Εξαρτώνται όλα από εμάς. Άνταμ".
Το όνομα Άνταμ δε σου λέει τίποτα;
Όχι, και δεν ξέρω τίποτα για καμία εταιρεία.
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
"Ο κόσμος κινδυνεύει". Και τι πρέπει να κάνω εγώ;
Θα το μάθουμε.
Σε παρακαλώ, πες μου ποιος είμαι. Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Πίτερ, πως...
Δεν ξέρω.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Που είναι όλοι;
Είναι μια εντολή εκκένωσης.
14 Ιουνίου, 2008.
Είμαστε ένα χρόνο μετά.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...